.پسرم جورا، از وستروس فرار کرده
.اون خاندانمون و بي اعتبار کرد
.من بايد يه مشت دزد و فراري رو تبديل به نگهبان شب کنم
و اين چطور ممکنه، فرمانده مورمونت؟
... من تو رو
.داري ما رو داخل والريا ميبري
.والريا هنوزم شوم ه
.مردمان سنگي
کسي لمست کرد؟
تو؟
.ايري از آن منه
،آخرين باري که لرداي ايري با لرداي شمال متحد شدن
.بزرگترين سلسله اي که دنيا به خودش ديده بود رو نابود کردن
.سرسي دنبال من فرستاده
.فک کنم وقتي تو برگردي من يه زن شوهردار باشم
.اميدوارم بتونم خوشحالش کنم
.اون به اندازه کافي زجر کشيده
.من هيچوقت بهش آسيب نميزنم
.همه گنهکاران در برابر خدايان يکسانند
اگه بهتون راجع به گناهکاري بزرگ در قلب حکومت بگم، چي؟
.باشد که پدر با عدالت قضاوت کند
فک کردي کي هستي؟ - .عدالت -
،درحالي که تو اينجا نشستي و هيچ کاري نمي کني .بردارت رو کشتن
.مارهاي شنزار با منن
بدون دوران ما هيچ ارتشي نداريم .که عليه لنيسترا لشکرکشي کنيم
.ملکه سرسي عاشق فرزندانشه
.و ما يکيشون رو داريم
،ما خواهرزاده مو نجات ميديم .و برميگردونيم پيش خونواده ش
تا حالا تو دورن بودي؟
.دورني ها ديوونه ن
،اگه اون قبل از ما دستش بهش برسه .تنها شانس انتقاممون رو از دست مي ديم
.ما اينجا به خداي بي نهايت چهره خدمت مي کنيم
.براي اينکه خوب خدمت کني، بايد تبديل به هيچکس بشي
بعد از شستنشون باهاشون چيکار ميکنيم؟
تـي وـي وُرلـد » و « وســـتـــروس » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ] & [ Westeros.ir ]
:تــرجــمــه از اشــکــان& آرمـيــنــا
با اجساد چيکار ميکنن؟
.برگرد سر کارت
.نه. من هفته هاست اينجام
.ديگه حتي يه جسدم نمي شورم
مگه اينکه بهم بگي .چرا بايد اين کار رو بکنم
.خواهي فهميد
کي؟ - .وقتي زمانش برسه، نه قبل از اون -
.برگرد سر کار
کي بايد بازي رو شروع کنم؟
بازي؟
.بازي .بازي چهره ها
همين الانشم بازي کردي .و باختي
.من حتي نمي دونستم دارم بازي ميکنم
چه کسي هستي؟
.هيچکس
.برگرد سرکار
تو کي هستي؟
اينجا چيکار ميکني؟ چطور کارت به اينجا کشيد؟
.من اهل وستروسم. درست مثل تو
.دختر يه لرد درست مثل تو
.به جز اينکه من تنها فرزندش بودم
.وارث داراييش
.مادرم مرد
پدرم دوباره ازدواج کرد ،و همسر جديدش
.يه دختر به دنيا آورد
،مادر خونده م هيچ رقيبي براي دختر عزيزش نميخواست
.برا همينم سعي کرد من رو با سم بکشه
.من فهميدم
.از مرداي بي چهره کمک خواستم
.و پدرم دوباره زن مرده شده
.من از اون موقع دارم خدمت مي کنم
اين حقيقت بود يا دروغ؟
چي؟
چيزايي که گفتم و باور کردي؟
.برگرد سر کارت
تو کي هستي؟
کي هستي؟
.آريا
و اهل کجايي؟
.وستروس
.خونه پدريم وينترفله
،من جوانترين دختر يه لرد بزرگم
.ادارد استارک
.اون تو جنگ کشته شد
.دروغه
،بعد از اينکه اعدام شد .من از پايتخت فرار کردم
.براي اين کار يه کارگر طويله رو کشتم
.شمشيرم و تو پشتش فرو کردم
.دروغه
.تو شکمش ضربه زدم
.سعي کردم مادر و برادرمو پيدا کنم
.اما هرگز نتونستم
به قتل رسيدن .به دست والدر فري
،يه شورشي من رو دزديد .مردي به اسم پوليور
.مردي به اسم تازي .سندور کلگان
،سعي کرد من و بفروشه .ولي تو يه دعوا زخمي شد
،التماسم کرد که بکشمش .اما من اينکارو نکردم
.من تو کوهستان رهاش کردم تا بميره
.ميخواستم زجر بکشه .ازش متنفر بودم
.اين دروغ نبود
،دختر به من دروغ ميگه
.به خداي بي نهايت چهره .به خودش
واقعا ميخواد هيچکس بشه؟
.بله
.من ديگه اين بازي احمقانه رو ادامه نميدم
.ما هيچوقت از بازي دست نميکشيم
پس اون روستاهايي که قرار بود پيدا کنيم؟
.ما نمي تونيم با علف و گل و گياه خودمونو زنده نگه داريم
.من مي تونم
تو گرسنه ت نيست؟
.البته که گرسنه م
تو همسفر افتضاحي هستي، ميدونستي؟
.تا حالا مرد بدون جذابيتي مثه تو نديدم
.من همسفرت نيستم
،ما داريم يا همديگه سفر ميکنيم ... با همراهي همديگه که به اين معنيه که
تا حالا شده خفه شي؟
.من از بارانداز پادشاه تا پنتوس رو تو يه صندوقچه گذروندم
.بدون اينکه حتي يه کلمه حرف بزنم
چرا؟
تا الان به خودت زحمت ندادي بپرسي چرا؟
اصلا دلت نخواست بدوني چرا تيريون لنيستر
تصميم گرفته از يه فاحشه خونه تو ولانتيس ديدن کنه؟
.مطمئنم از فاحشه خونه هاي زيادي تو شهرهاي مختلفي ديدن کردي
.من پدرمو کشتم
.مي خواست منو به جرمي که مرتکب نشدم، اعدام کنه
.و داشت زني رو که دوست داشتم، مي کرد
.به بخت برگشتگي توم، مورمونت
.حداقل پدر تو مرد خوبي بود
تو از پدر من چي مي دوني؟
.من ملاقاتش کردم .از ديوار ديدن کردم
،وقتي ازش راجع به مرداش سوال کردم
،داستان همه شون رو مي دونست .تک تک شون و
.اون به آدماي تحت فرمانش اهميت ميداد
اينکه چطور به نگهبانا پيوستن؟
«.ما ديگه مثه اونو نمي بينيم»
.اوه، تو نميدوني
.متاسفم .واقعا متاسفم
چطور مگه؟
.من فقط شنيده هامو ميگم
چطور مگه؟
.اون يه هيئت اعزامي رو اون ور ديوار رهبري ميکرده
.يه شورش درميگيره
.مرداي خودش مي کشن ش
.بهتره که حرکت کنيم
.والار مورگوليس
.والار دوهايريس
.من جاي ديگهاي ندارم که برم
.پيش هر درمانگري تو براووس بردم
.تمام پولم رو خرجش کردم
.هر روز رنج ميکشه
.من فقط مي خوام اين رنج تموم شه
.درد ميکنه
.ميدونم
.نترس
.منم يه زماني مثه تو بودم
.مريض بودم
.داشتم ميمردم
.اما پدرم هرگز از من نااميد نشد
.منو دوست داشت
.بيشتر از هرچيزي تو دنيا
.مثه پدر تو که تو رو دوست داره
.برا همينم منو آورد اينجا
.پدرم به درگاه خداي بي نهايت چهره دعا کرد
.و من از آب فواره نوشيدم
.اون آب منو شفا داد
.حالا زندگي م رو وقف اون کردم
.لازم نيست بيشتر از اين زجر بکشي
.بنوش
دختر آماده شده؟
تا گوشش، بيني ش، زبونش رو تسليم کنه؟
آرزوها و روياهاش، عشق ها و نفرت هاش؟
تمام اون چيزي که دختر رو به اون چيزي که هست تبديل کرده؟
تا ابد؟
.نه
.دختر براي هيچکس شدن آماده نيست
.اما آماده ست که يه نفر ديگه بشه
چرا دنريس؟ چرا انقد مهمه؟
تا اونجا که يادم مياد، تو قيام رابرت مورمونت ها
.عليه تارگرين ها جنگيدن
تو به چيزي اعتقاد داري؟
.من به خيلي چيزا اعتقاد دارم
.منظورم چيزي بزرگتر از ماست
خدايان، سرنوشت
فک ميکني اين جهان نقشه مشخصي داره؟
.نه
.منم اعتقاد نداشتم
.بدبين بودم، درست مثه تو
بعد ديدم يه دختر وارد آتيش بزرگي شد
.با سه تا تخم فسيل شده
.وقتي آتيش خاموش شد، فکر کردم استخوناش و پيدا ميکنم
.ولي دنريس رو ديدم
،زنده و سالم .در حالي که بچه اژدها تو دستش بود
تا حالا آواز خوندن بچه اژدها رو شنيدي؟
.نه
.خيلي سخته که بعد از اون بدبين باش
.اما به اين معني نيست که قراره ملکه بزرگي بشه
.نه، نيست
.تارگرين ها به ديوانگي شهره ن
اگه دنيا رو فتح کنه چي؟ اون وقت چي؟
‏‏‏‏1000 سال صلح و کاميابي؟
.اول بايد دنيا رو فتح کنيم
ما؟
.خيلي خب، بذار فرض کنيم روياهاي تو به واقعيت مي پيونده
.از اينکه اين دشمن کوتوله رو براش بردي، حسابي حال ميکنه
.سر منو ميزنه و جايگاه قبليت رو بهت برميگردونه
،تو ارتشش رو فرماندهي ميکني ،به وستروس بادبان ميکشي
تمام دشمنان رو شکست ميدي و وايميستي بالا رفتنش از پله ها
.و نشستنش رو تخت آهنين رو تماشا ميکني
.هورا. زنده باد ملکه بعدش چي؟
.بعد اون حکومت ميکنه
پس يه زن که حتي يه روز از دوران بزرگساليش رو
در وستروس نگذرونده ميشه حاکم وستروس؟ اين عدالته؟
.اون وارث به حقه - چرا؟ -
چون پدرش که واسه سرگرمي آدما رو زنده زنده ميسوزوند، شاه بود؟
.اون يه کشتي برده است - چرا لنگر کشيده ن؟ -
... احتمالا براي
.آب اومدن
روحيه جنگنده اي داري، مگه نه؟
معادن نمک؟
.آره، اونجا يا تو کشتي برده
.قوي به نظرمياد
کوتولهه چي؟
.بي ارزشه
.گلوش رو ببر
.صبر کن، صبر کن، صبر کن .بذار راجع بهش بحث کنيم
.بعدم آلتش رو ببر
.بذار به عنوان خوش شانسي بفروشيمش
.آلت يه کوتوله پودرهاي جادويي داره
!صبر کنيد! صبر کنيد
!صبر کن، صبر کن، صبر کن
.شما که نمي تونيد همينجوري يه آلت خشک رو به بازرگانا بفروشين
.و انتظار داشته باشيد بابتش پول بده
.بايد مطمئن بشه مال يه کوتوله است
چطور قرار اينو بدونه؟ .مگه اينکه کوتولوه رو ببينه
.آلت سايز کوتوله ها رو داره
.دوباره فک کن
تا وقتي که يه بازگان آلت پيدا کنيم .کوتولهه زنده ميمونه
.ملکه دنريس برده داري رو غيرقانوني اعلام کرده
،ما اهل ولانتيس هستيم .نه خليج برده داران
.تازه، اون چاله هاي مبارزه رو بازگشايي کرده
.مگه ميشه آدماي آزاد تو چاله مبارزه بجنگن
چاله هاي مبارزه تو ميرين؟
.پس خيلي خوش شانسي .قراره پولدار شي
.داري به يکي از بزرگترين جنگجوهاي هفت پادشاهي نگا ميکني
.اون
.اون؟ بايد 60 ساله ش باشه
،البته، يه ذره زيادي عمر کرده
،يکم کم رمق شده .ولي زياد تو آفتاب مونده
.واضحه. اما اون کهنه سرباز 100 نبرده
.راجع بهش آهنگ نوشتن
راست ميگه؟
.اون يه تورنومنت تو لنيسپورت رو برنده شده
.خودش سر جيمي لنيستر رو از اسب انداخته
.شاه کش
.نيزه بازي. داري راجع به نيزه بازي حرف ميزني
.يه بازي تجملي براي جوانک هاي تجملي
،مردايي که تو چاله هاي مبارزه مي کنن .در جا قورتش ميدن
.من يه "خون سوار دوتراکي" رو تو نبرد تن به تن کشتم [هم پيمانان کال، رييس کالاسار دوتراکي]
.دروغگو
.دروغي در کار نيست .اسمش کوتو بود
.خون سوار کال دروگو بود
،منو به خليج برده دارن ببر ،يه شمشير تو دستم بذار
.خودمو نشون ميدم
.پول، براي بچه هام
.لرد بيليش
بله؟
.لنسل لنيستر
.برادر لنسل
.ما نام خانوادگيمون رو ترک گفتيم
.چه خانواده ايم براي ترک کردن داري
.شهر از آخرين باري که اينجا بوديد تغيير کرده
.ما جوي ها رو با شراب شستشو داديم [.يعني شراب ها رو دور ريختيم]
،خدايان دروغين رو شکستيم
.و بي خدا ها رو فراري داديم
.آفرين
.من براي يه امر ضروري براي ملکه مادر اينجام
بايد خبر بدم دير ميرسم؟ [ميخواي بيشتر از اين معطلم کني؟]
.با احتياط قدم برداريد، لرد بيليش
خواهيد ديد که در بارانداز پادشاه جديد تحمل خيلي کمي
.در برابر تن فروشان وجود داره
،ما هر دو فروشنده ي هوا و هوس هستيم .برادر لنسل
.از قضا اجناس مال من سرگرم کننده است
اوليا حضرت، فکر ميکنيد عاقلانه ست؟
دستگيري وارث هاي گاردن؟
.مذهب وارث هاي گاردن رو دستگير کرد
.البته، و مذهب هم به دستور شما مسلح شد
.دستور پادشاه
پادشاه رو بايد به خاطر انحراف جنسي سر لوراس مقصر دونست؟
.خاندان تايرل اين توهين رو تحمل نمي کنه
خاندان تايرل تحمل نميکنه؟
.من کسي م که بهم توهين شده، لرد بيليش
.سر لوراس به من قول ازدواج داده بود
.اما در عوض مصاحبت پسر بچه ها رو انتخاب کرد
.انتخاب همنشين چيز غريبيه
.بسيار غريب
.به عنوان مثال، لايسا ارن
.يه زن زننده ي تمام عيار
.عذر ميخوام
.ميدونم هنوز سوگواريد
.لايسا زن خوبي بود
.زن مهربوني بود
.هر دو ميدونيم اون هيچکدومش نبود
.هنوز هم دلم براي پسرش ميسوزه
لرد جوان دره چقدر خوش شانسه که
.پدر جديدي براي مشاوره گرفتن داره
من ميدونم که از دست دادن پدر و مادر
.در سن کم چقدر سخت ميتونه باشه
،اگه آتش جنگ به وستروس برسه شواليه هاي "ويل" براي پادشاه شون ميجنگن؟
لرد "رابين" جوان به مشورت هاي .من توجه ميکنه
و من هميشه به وافادري به تاج و تخت .توصيه کردم
.خوبه
...اگه مطلبي ديگه اي باقي نمونده
.اعليا حضرت، مسئله ديگري هم هست
موضوعي بسيار مهم که نميتونستم .به کلاغ ها براي رساندنش اعتماد کنم
در گذشته من مسئول پيدا کردن .آريا استارک" کرديد"
.متاسفانه، ناميدتون کردم
.اما "سانسا استارک" رو پيدا کردم
زنده و سر حال و در حال زندگي
.در وينترفل
.امکان نداره
.منابع من معتبر هستن
"بهم گفتند که "روس بولتون
برنامه داره تا به عروسي پسرش ،رمزي" دربيارتش"
حرومزاده اي که به تازگي توسط .شاه "تامن" قانوني شده
روس بولتون" به خاطر لطف پدر من" .محافظ شمال شده
.حقيقتا، پاداشش براي کشتن پادشاه ـش
احمق بوديم که به يه خيانتکار .اعتماد کرديم
عروسي پسرش با آخرين بازمانده "استارک" ها
بهش اعتبار بيشتري در شمال ميده
.تا اتحاد با يه خاندان منفور جنوبي
پوست خودش و پسر حرومزاده اش رو
.مثل علامت خاندان شون ميکنم علامت خاندان بولتون ها، يه آدم] [پوست کنده شده در زمينه صورتي
.من پيشنهاد ميکنم شکيب باشيد، اعليا حضرت
شکيب؟
.سانسا" در کشتن پسرم دست داشت"
.روس بولتون يه خائن ـه
،استنيس براتيون هم يه خائن ـه
که با ارتشش به سوي وينترفل .در حال حرکته
.اجازه بديد استنيس و روس بجنگن
اجازه بديد دشمنان پادشاهي .همديگه رو قتل عام کنند
و وقتي جنگ تمام شد، وينترفل رو از .دستان دزداني که زنده ماندن دربياريد
.وينترفل در هزار مايلي اينجاست
.زمستان هم از راه رسيده
به خاطر همينه هست که بايد سريع حمله کنيم
در حالي که فاتح در حال .رسيدگي به زخم هاشه
مطمئنا عمو "کوان" تون ميتونه .يه نيروي جمع کنه
عمو "کوان" من شجاعت يه موش .آشپزخانه رو داره
.سر جيمي پس
.جيمي" در يک ماموريت ديپلوماتيک حساسه"
.نميدونم کي برميگرده
.شايد من بتونم کمک کنم
شواليه هاي "ويل" از بهترين شواليه هاي ،وستروس هستند
.آموزش ديدند که در برف و يخ مبارزه کنند
"معذرت ميخوام، لرد "بيليش
اما شما به عنوان يه وام دهنده و
،فاحشه خونه دار شهرت داريد .نه يه جنگجو
"حتي يه سرباز خاندان "لنيستر و يه سکه از
.خزانه پادشاهي خرج نميکنيد
چه چيزي براي از دست دادن داريد؟
يه فاحشه خونه دار؟
و اگه موفق شديد؟
من به عنوان محافظ شمال .اسم گذاري کنيد
،امشب با پادشاه صحبت ميکنم
.ميگم يه حکم سلطنتي صادر کنند
تا وقتي که پرچم "لنيستر"ها در وينترفل .به اهتزاز درنياد استراحت نميکنم
وقتي که سر "سانسا استارک" رو بر روي نيزه ببينم
.ميفهمم که شما سر حرف تون ميمونيد
...همون طور که گفتم
.براي خدمت زنده ام
.فردا ازش ميپرسم
اگه بگه نه چي؟ - .نميگه -
.به قدر کافي منتظر مونديم
.ميخوام زنم بشي
.همين حالا
چي شده؟
به خاطر اين ميخواي باهم عروسي کنيم که خانواده هامون ترتيبش رو دادن؟
...يا به خاطر اينکه
.نميتونيم .هنوز نه
چرا اخه؟
.ميدوني چرا .يه نفر ممکنه ببينه
.قراره زنم بشي
.قراره شوهرت بشم
اجازه داريم که تو باغ ها باهمديگه .قدم بزنيم
با چندتا دختر ديگه تو اين باغ ها قدم زدي؟
دوست دارم وقتي حسودي ميکني با گوشه چشم .بهم نگاه ميکني
از گوشه چشم نگاه نکردم و تو هم جواب .سوالم رو ندادي
.زوج دوست داشتني اي ميشن
.يه لنيستر و يه مارتل
.نميدونن که اين کار چقدر خطرناکه
.بايد ازشون محافظت کنيم
.بله، شاهزاده ي من
.خيلي وقته از تبرت استفاده اي نکردي
.اميدوارم هنوز بلد باشي
.بلدم
# همسر مرد دورني مثل پنجه آفتاب بود #
# و بوسه هايش گرم تر از بهار #
# تيغ مرد دورني #
# از فولاد سياه ساخته شده بود #
# و بوسه هايش وحشتناک بود #
همسر مرد دورني هنگام آبتني # # آواز ميخواند
# ...با صدايي به گرمي و شيريني # - .خيلي خب، کافيه ديگه -
.به بهترين جاش داريم ميرسيم
.داريم سعي ميکنيم توجه جلب نکنيم
.نميخوايم کسي تو "دورن" لهجه ات رو بشنوه
.واقعا انتهاي آهنگ قشنگه
.بعدا .رسيديم
.واتلر گاردن ـه
و وقتي که شاهزاده رو نجات داديم چي؟
.دوست داريم بالبداهه باشه
.دليل دست طلاييت همينه پس
.سرکوب نشده، سر خم نکرده، شکسته نشده [شعار خاندان مارتل]
.براي اوبرين
.خب، زود رفيق پيدا کرده
.مارسلا
عمو جيمي؟
...من
.نميفهمم اينجا چيکار ميکنيد؟
.بيا خصوصي صحبت کنيم
.من "تريستان مارتل" هستم - .تريستان" خواستگار منه" - [تريستان مارتل. پسر دوران مارتل]
.عاليه .خوشبختم
نميدونستيم که قراره به دورن بيايد ."لرد "جيمي
پسر جون، چرا نميذاري تنها صحبت کنن؟
.کار احمقانه اي نکن
.اين احمقانه بود
.بايد بريم "مارسلا"، همين حالا
.بهش صدمه زدي - .درست ميشه، قول ميدم -
...اما بايد
.اوه، محض رضاي خدا
.ببرش
.با من مياي - .نميخوام بيام -
.ازت درخواست نکردم شاهزاده
!اه - .شمشيرهاتون رو بندازيد -
.من اوبارا سند هستم
.دختر اوبرين مارتل
.من براي دورن ميجنگم تو براي کي ميجنگي؟
.شمشيرهاتون رو بندازيد
.وقتي که سالم بودي، مبارزه جالبي ميشد
.براي يه دختربچه خوب ميجنگي
.ايست
اوه بوي کثافت رو از پنج مايلي .ميتوني حس کني
خب، چرا ايستاديم؟ .برو
،شايعه و اراجيف .تنها چيزي که دارن همينه
.يه نمايشه، نه چيز ديگه اي
اگه بخوان تمام همجنسگراهاي ،بارانداز پادشاه رو دستگير کنن
ديگه تو سياهچال ها جايي براي .کسي نميمونه
.همه درباره برادرم و "رنلي" ميدونستند
رنلي براتيون" نيمي از اصطبلچي هاي" .هفت پادشاهي رو کرده بود
.همه ميدونستند، کسي اهميتي نميداد
.اما برادر پادشاه بود
.و "لوراس" برادر ملکه است
.نه، نه، نه، نه .غير قابل قبوله
.زير سر "سرسي"ـه - .آره، البته که زير سر خودشه -
،ميخواد اسم مارو بد نام کنه
.تا سرجامون بشينيم
.استراحت کن عزيزم .خسته به نظر مياي
.بذار من با "سرسي لنيستر" صحبت کنم
.اعليا حضرت، من از راه دوري امدم
.بايد خسته باشيد
قلم رو بذار زمين عزيزم. هردو ميدونيم که .چيزي نمينويسي
."اوه، بله. ملکه بد زبان خاندان "تايرل
.و ملکه "سرسيِ" هرزه
ببخشيد؟
من ميدونم تو پشت اين حبس .مضحک نوه ام هستي
...اگه براي حرفتون عذرخواهي کنيد، شايد من
وقتي که "لوراس" رو گرفتم عذرخواهيت .رو ميشنوي
"وقتي که مذهبيون سر "لوراس
رو دستگير کردن منم مثل بقيه .شکه شدم
،من هم از اين تندروها خوشم نمياد
اما يه ملکه مادر مگه چه کاري از دستش برمياد؟
،آيا پادشاهي يه دفعه ديگه به نيرو
طلا و آردي که خاندان من فراهم ميکنه نيازي نداره؟
،ميتونم بهتون اطمينان بدم
...اتحاد مون با خاندان تايرل
انتظار داري وقتي آينده خاندان مون رو به زندان انداختي
هنوز باهم متحد بمونيم؟
،همون طور که گفتم
.من کسي رو دستگير نکردم
...و بابت تهديدهاي در لفافه تون
کدوم لفافه؟
اتحاد لنيستر-تايرل صلح رو به يه مملکت .جنگ زده برگردوند
واقعا ميخوايد دوباره هفت پادشاهي به جنگ و نزاع برگردند؟
.من به پدرت اعتماد نداشتم
.ازش خوشم هم نميومد
.اما بهش احترام ميذاشتم .احمق نبود
ميدونست بعضي وقت ها بهتره با دشمن مون همکاري کنيم تا اينکه
.از بين ببريم شون
.خاندان لنيستر دشمني نداره
سپتون اعظم درخواست بازجويي .کردن، نه دادرسي
فقط يه نشست براي تعيين کردن
،اينکه آيا اتهامات "لوراس" حقيقت داره يا نه
.که مطمئنم نداره
لوراس" آزاد ميشه و اتحاد خوبمون" ...ادامه پيدا ميکنه
.و هردو اين گفتگوي ناخوشايند رو فراموش ميکنيم
."روز خوش بانو "اولنا
"از شايعاتي که پيرامون شما و "رنلي وجود داره باخبر هستيد؟
.به شايعات اهميتي نميدم
.گفتن که وقتي مرد محزون بوديد
شاهدين ميگن که حتي وقتي ارتش "استنيس" نزديک شد
.شما از کنار جسدش تکان نخورديد
.دوستم بود .پادشاهم بود
جفري" پادشاهت نبود؟"
،جفري" توسط مذهب هفت تدهين شده بود" ."نه "رنلي
،در حمايت از ادعا "رنلي" اشتباه کردم .ميدونم
.اما توسط "جفري" بخشيده شدم
.در کنار ايشون در نبرد "بلک واتر" جنگيدم
."بله، اما با زره "رنلي
چه اهميتي داره که چي پوشيدم؟
تمام اتهاماتي که بهتون وارد شده رو رد ميکنيد؟
.زنا
.لواط .کفر
.البته که رد ميکنم
"آيا تا به حال با "رنلي پراتيون همبستر شديد؟
.هيچوقت
مرد ديگه اي چي؟
.هيچوقت
."سوال ديگه اي ندارم سر "لوراس
.خب، فکر ميکنم به قدر کافي شنيديم
.مذهب ملکه "مارجري" رو فراميخوانه
من فراخوانديد؟
.بله، سوال هايي داريم
.من ملکه ام - .بله -
،و مطابق با قانون هفت
نه پادشاهان و نه ملکه ها معاف از
.شهادت دادن در دادگاه مقدس نيستند
واکنش تون نسبت به اتهاماتي که به برادرتون وارد شده چيه؟
.دروغ ان
همه شون؟ - .همه شون -
،ملکه مارجري
،در حضور خدايان
قسم ميخوريد که تا ،جايي که شما مطلع هستيد
برادرتون از تمام اتهاماتي که بهش
وارد شده مبرا است؟
.بله، قسم ميخورم
.ممنون اعليا حضرت
اين مرد رو ميشناسي؟
.بله، بسيار خوب
"سر "لوراس تايرل"، وارث "هاي گاردن .هستند
چطور باهمديگه آشنا شديد؟
.من ملازم شون بودم
.از من خوشش امد
.روز اولي که من ديد، دعوتم کرد به اتاقش
و در اتاق شون چه اتفاقي افتاد؟
.باهم نزديکي کرديم
همبستر شدي؟
.اون شب و شب هاي بسيار ديگه اي
.دروغه .دروغ ميگه
کسي هست که اين ادعاي شما رو تائيد کنه؟
.بله
.بله، ملکه مارجري
نه خيلي وقت پيش، موقع همبستري .وارد اتاق شدند
.شکه به نظر نمي آمدند
.اين شهادت توهيني به خاندان بزرگ تايرل ـه
چرا مذهب و يا کس ديگه اي بايد حرف يه ملازم رو
در مقابل حرف وارث هاي گاردن قبول کنه؟
.اعليا حضرت، ماه گرفتگي اي دارند
.در ابتداي ران ـش
.شرابي رنگ و به شکل دورن
.نه! دروغگو
چيکار داري ميکني؟ .بذار رد بشيم
مذهب متقاعد شده که به قدر کافي مدرک براي
برگذاري دادگاه رسمي براي
سر لوراس
.و ملکه "مارجري" وجود داره
چي؟
شهادت دروغ خوردن در برابر خدايان
گناهي به بزرگي بقيه گناهان .است بانوي من
.ببرينش
.نه. تامن
!تامن
.نميتوني اين کارو کني .من ملکه ام
!تامن !تامن
.من ملکه اتم چطور جرات ميکني؟
.دستت رو بکش
!تامن
چي ميخواي؟
لرد "رمزي" من فرستادند تا حمام تون .رو آماده کنم بانوي من
مگه نميخواي براي شوهر جديدتون
تر تميز باشيد؟
.خيلي خوشگليد
.اما بايد راضي نگه اش داريد
.رمزي" خيلي راحت حوصله اش سر ميره"
...نميخواد که عاقبت تون مثل
.خب، مثل بقيه بشه
کدوم بقيه؟
.نبايد غيبت کنم
(اوه، ديدن دوباره موي قرمز (استارک ها .خوشاينده
.ديگه پنهان شدن فايده اي نداره
کدوم بقيه؟
بذار ببينم، خب "کايرا" بود
.دختر آهنگر
،مثل شما قد بلند بود .خوش هيکل
اما حرف زد و حرف زد و حرف زد
.و "رمزي" از دستش حسته شد
.وايولت نامي هم بود
.موهاي بلوند زيبايي داشت
.اما حامله شد
.و، خب، اينم خسته کننده بود
.و بعد تنسي
.دختر شيريني بود
البته، دخترهاي شيرين بعد از يه مدت
خسته کننده ميشن، مگه نه؟
رمزي" اجازه داد باهاش در اون" .شکار شرکت کنم
شکار؟
.همم
تاحالا جنازه اي رو بعد از اينکه سگ ها سروقتش رفتن رو ديديد؟
.زياد قشنگ نيست
.اما، خب، روز عروسي تونه
چرا درباره همچين چيزهايي صحبت ميکنم؟
گفتي اسمت چيه؟
.ميرندا
و چند وقته که عاشقشي "ميرندا"؟
فکر کردي تا ابد براي تو ميمونه، مگه نه؟
.و من امدم و همه چيز رو خراب کردم
.من سانسا استارک از وينترفل هستم
اينجا خونه ي منه و تو نميتوني .من بترسوني
حمام تون تمام شد بانوي من؟
.برو، خودم تمومش ميکنم
بله؟
،امدم تا به جنگل خدايان ببريم تون .بانوي من [جنگلي که داخلش درخت نيايش هست]
اگه ميشه بانوي من، دستم رو ميگيريد؟
.نه
لرد "رمزي"، گفتن که بايد .دست شما رو بگيرم
.من دست بهت نميزنم
.خواهش ميکنم
.تنبيه ام ميکنه
فکر ميکني برام مهمه که باهات چيکار ميکنه؟
امشب چه کسي نزد خدايان کهن آمده؟
سانسا از خاندان استارک
.آمده تا ازدواج کنه
.زني بالغ، پاکزاد و اصيل
آمده تا گدايي دعاي خير .خدايان رو کنه
چه کسي براي مطالبه اش آمده؟
.رمزي از خاندان بولتون
.وارث دردفورت و وينترفل [قلعه خانوادگي خاندان بولتون]
چه کسي همراهي اش ميکند؟
...تيئون از خاندان گرجوي، که
.که ملازم پدرش بود
،"بانو "سانسا با اين مرد ازدواج ميکنيد؟
.با اين مرد ازدواج ميکنم
راضي هستيد بانوي من؟
.خوبه. ميخوام که خوشحال باشيد
.پدرم گفت که شما هنوز باکره هستيد
.ام، بله - چرا؟ -
چرا هنوز باکره هستيد؟
از کوتوله ها ميترسيد؟
.لرد... لرد "تيريون" مهربون بود
.نجيب بود .هيچوقت بهم دست نزد
بهم دروغ که نميگيد؟
.نه، سرورم
دروغ گفتن به شوهرتون، در شب ،عروسي اش
.اين شروع بدي براي زندگي زناشوييه
.حالا ديگه زن و شوهر هستيم
.بايد باهمديگه رو راست باشيم
مگه نه؟
.بله
.خوبه
.لباس هات رو دربيار
.اوه، نه، نه، نه
."تو اينجا ميموني "ريک
.تماشا ميکني
بايد يه بار ديگه بهت بگم؟
.از اينکه يه بار ديگه بهت بگم بدم مياد
...ريک
.بهت گفتم نگاه کني
از وقتي "سانسا" دختربچه بود .ميشناختيش
.حالا زن شدنش رو تماشا کن
تـــرجـــمـــه ي مـــشـــتـــرک از « تـي وـي وُرلـد » و « وســـتـــروس »